本地化測試是從語言、功能和外觀方面對本地化產品進行的測試，檢驗翻譯是否準確、是否注意到文化差異，被測試的軟體產品/線上說明/文件/網站在技術和功能上是否正確無誤，以及對話視窗、選單和訊息的分佈和外觀是否合適。
測試案例/計劃與錯誤報告是測試流程中極其重要的組成部分。憑借強大的測試案例設計能力，以及對語言和功能的深入了解，我們可以準確地判定測試過程中要搜尋的目標以及搜尋的方法。為了有效地修正錯誤，我們對撰寫錯誤報告的方式也進行了明確的定義，要求在報告中清楚而詳細地說明在目標語言作業系統上重現錯誤的步驟，確保本地化的語言軟體版本不但介面美觀且運作正常。
志鴻六維在本地化測試方面擁有強大的技術支援，並具備以下競爭優勢：
- 具有在多種不同作業系統和環境下工作的技術經驗
- 熟悉多個行業的產品
- 具有系統化的測試程序和完善的測試管理系統
- 由專案團隊中的母語工作人員負責，按特定要求進行測試
我們還可以作為獨立的第三方，為客戶提供語言或技術方面的查核，另外還提供初步測試、功能測試、相容性測試及最終測試等測試服務。無數次測試專案的歷練之下，我們已在本地化測試方面累積了豐富的經驗和知識。因此，經由我們的本地化測試之後上市的軟體產品，其價值可獲得大幅度的提升。