ローカライゼーションの試験とは、言語、機能、外観といった側面について、翻訳が正確であるか、文化的配慮があるか、試験対象ソフトウェア製品／オンラインヘルプ／ドキュメント／ウェブサイトが技術的・機能的に適正であるか、またソフトウェアのダイアログボックス、メニューおよびメッセージのレイアウトや外観が適切であるか試験することを指します。
試験プロセスではテストケース／プランやバグレポートが重要な要因です。強固なテストケース構築能力と、言語面・機能面の深い理解によって、私達は試験プロセスにおける“調査目標”と“調査方法”を正確に知ることができます。バグを効果的に修正するため、対象言語OS上でのバグ再現に必要な手順に関する明確かつ詳細な記述を含めたバグレポートの作成方法を定めており、これによりローカル言語バージョンの見栄えが良く正しく機能することが確保されます。
Excel-GITS社内でのローカライゼーション試験は、強固な技術的専門知識に裏付けられています。私達の競合上の利点は以下のようなものです。
- 様々なOSや環境での技術的経験
- 様々な業界での製品開発経験
- 体系的な試験手順と十分に確立した試験管理システム
- 特定要件のある試験向けのプロジェクトチームにおけるネイティブスピーカーの存在
またExcel-GITSは、独立的な第三者による言語チェックや技術チェック、初期試験、機能性試験、適合性試験および最終試験の実施サービスも行います。これまでに手掛けた膨大な数のプロジェクトから、私達はローカライゼーション試験の分野における幅広い経験と知識を得ました。よって、Excel-GITSは市販前のローカライゼーション試験を実施することによって、ソフトウェア製品に多大な付加価値を与えることができるのです。