本地化测试是从语言、功能和外观方面对本地化产品进行的测试，检验翻译是否准确、是否注意到文化差异，被测试软件产品/在线帮助/文档/网站在技术和功能上是否正确无误，软件对话框、菜单和消息的布局和外观是否合适。
测试计划/案例和错误报告是测试流程中极其重要的组成部分。凭借出色的测试案例设计能力，以及对语言和功能的深入了解，我们十分清楚实际测试中应查找的目标以及查找的方法。为了让错误能在目标语言操作系统中再现，以便有效地修正错误，我们明确规定了撰写错误报告的形式，要求测试人员在报告中详尽准确地描述各个步骤，确保本地化之后的版本不但界面美观且功能正常。
志鸿六维在本地化测试方面拥有强大的技术支持，并具备以下竞争优势：
- 具有在多种不同操作系统和环境下工作的技术经验
- 熟悉多个行业的产品
- 具有系统化的测试程序和完善的测试管理系统
- 由项目团队中的母语工作人员负责，按特定要求进行测试
我们还可以作为独立的第三方，为客户提供语言或技术方面的核查，另外还提供初步测试、功能测试、兼容性测试和最终测试等测试服务。在无数次测试项目的历练之下，我们已在本地化测试方面积累了丰富的经验和知识。因此，经由我们的本地化测试之后上市的软件产品，其价值可得到大幅度的提升。