亞洲語言的 DTP 排版 (桌面排版) 工作是最為複雜的,因為英文字母在轉變為亞洲文字字元時需要重新進行組織,排版的格式也全然不同。
桌面排版工作包括版面、圖形、印刷品和電子文件的排版。志鴻六維根據每種語言的排版格式標準,於內部制定了《本地化格式標準》,並基於此標準為客戶提供專業的桌面排版服務。我們有一隻經驗豐富的專業圖形設計和桌面排版團隊,可以提供頁面/投影片的排版和版面配置工作。我們能夠熟練操作各種圖形格式的螢幕擷取及圖形編輯處理,確保本地化圖形和圖片能在目標語言的最終產品中正確地展示。此外,在開始桌面排版之前,我們還會使用來源語言格式範本對目標語言範本格式進行定義,以保證桌面排版工作達到甚至超越客戶的滿意度。