Excel-GITSのローカライゼーション技術者は、様々なOS、ソフトウェアユーティリティ、翻訳ツール、開発環境、そして多様なプログラミング言語に精通しています。そうしたスキルの中でも、当社の技術者が卓越しているのは以下に挙げる点です。
- ソフトウェア開発における国際化、Unicode、マルチバイト文字に関する豊富な知識
- 多言語OSのインストール/コンフィギュレーション、ソフトウェアとハードウェアのプラットフォーム、産業用アプリケーションに関する幅広い知識
- 多様な開発環境とプログラミング言語に関する強固な経験
- 多様なプラットフォーム上での様々なプログラムの豊富なインストール経験
- データベースシステム、スクリプト言語、GUI開発に関する細やかな理解
- 様々な種類の翻訳ツール使用法の熟知ならびにカスタマイズ能力
Excel-GITSは、オフショアでのソフトウェア開発とローカライゼーションとを結合できる数少ない企業の1つです。ソフトウェア開発の技術的バックグラウンドによって、私達はソフトウェアのローカライゼーションにおける如何なる技術的要求にも応えることができ、翻訳プロジェクトに関する如何なる技術的ニーズにも、当社だけで全てサポートできます。
ソフトウェアのローカライゼーション技術
私達には強固な技術資源と共にハイレベルな言語能力があり、この能力を以ってローカライゼションプロジェクトを成功に導くことができます。Excel-GITSのローカライゼーション技術者は、特に様々なOSプラットフォーム、ソフトウェアツール、ファイルタイプに精通しており、クライアントの広範な製品ポートフォリオのローカライゼーションをサポートします。技術プロセスは、クライアントの要望に応じて完全にファインチューニングされ、バグのない、即出荷可能な製品をお届けします。
オンラインヘルプのローカライゼーション
Excel-GITSの技術者は、ヘルプシステムを構築するための様々なコンポーネント、ヘルプファイルとリンクを適切に機能させるための品質管理、また翻訳されたオンラインヘルプモジュールとメインルーチンに整合性があるかチェックするためのプロセスに関する豊富な知識を持っています。
ドキュメンテーションのローカライゼーション技術
ドキュメンテーションのローカライゼーション技術に関し、画面キャプチャーには特に配慮する必要があります。技術者は、ドキュメンテーションのあらゆる部分がクライアントの期待に沿うものであることを確保するため、ドキュメントの試験を行う責任も担っています。
ウェブサイトのローカライゼーション技術
ウェブサイトのローカライゼーションは非常に複雑なプロセスです。Excel-GITSにはコンテンツとソースコードとを分離し、グラフックスをローカライズするための様々なツールを活用してコンテンツを文化的に適応させ、様々なプログラミング言語を用いてページレイアウトやハイパーリンクをローカライズし、また静的(static)ページと動的(dynamic)ページに対応する能力があります。